Namen in Romaji — Kana für japanische Reisepässe

Namen von Kana in Romaji umwandeln.

Japanischer Pass · Hepburn · Kana-Eingabe

Nachname (Lesung in Kana)

Vorname (Lesung in Kana)

Beispielイトウヨウコ → ITO YOKO

Inoffiziell. Schreibung beim Passamt prüfen.

Regeln zur Umwandlung

Vor B, M und P wird ん als M geschrieben.
Bei っ wird der Konsonant verdoppelt; vor チ, チャ, チュ und チョ steht T.
O und U zur Vokallängung sowie das Längenzeichen entfallen: ウウ→U, オウ→O, オオ→O. Ausnahme: Laut オオ am Ende mit Furigana オ→OO. イ bleibt erhalten (ニイナ→NIINA, ニーナ→NINA).
Die Quelle nennt zwei Schreibweisen, etwa ヴィヴィアン→BUIBUIAN oder BIBIAN. VA, VI, VU, VE und VO sind nicht zulässig.
Für Schreibweisen außerhalb des Hepburn-Systems, etwa OH, vorab das Passamt konsultieren.
Für einen fremdsprachigen Namen außerhalb des Hepburn-Systems sind Nachweise der tatsächlichen Verwendung dieser Schreibweise nötig. Nach Erhalt des Passes ist eine Änderung grundsätzlich nicht möglich.

Quelle: Außenministerium Japans, „ヘボン式ローマ字綴方表“ (Hepburn-Tabelle; übersetzte Zusammenfassung). https://www.ezairyu.mofa.go.jp/passport/hebon.html